Voici la traduction en français :

Portsmouth peut être connue pour sa riche histoire maritime, mais la vie sous les vagues est tout aussi impressionnante. Ses eaux, qui comprennent des estuaires, des vasières, des marais salants et des prairies calcaires, abritent une abondance d'espèces uniques et rares.

La valeur environnementale du port a conduit à sa désignation en tant que site d'intérêt scientifique particulier. C'est également un site Natura 2000 ; un réseau d'aires protégées à travers l'Europe, qui ont été établies pour préserver les espèces et les habitats les plus précieux et menacés du continent.

Les marsouins, les dauphins communs et les phoques gris peuvent être fréquemment observés dans le port et les eaux environnantes. Parmi les autres espèces présentes dans la région, on trouve la seiche commune européenne, le petite roussette et le crabe spider épineux, ainsi que des oiseaux migrateurs, comme les bernaches cravant, pendant l'hiver.

En tant que zone de transit clé pour les croisières, les traversiers et les navires de charge, la faune est menacée par le trafic maritime intense et la pollution, ainsi que par la hausse du niveau de la mer. Le Port international de Portsmouth vise à devenir neutre en carbone d'ici 2030 en mettant en place des mesures comme des connexions à l'alimentation électrique à quai pour les navires de croisière (ce qui leur permet d'éteindre leurs moteurs pendant leur escale, réduisant ainsi les émissions de carbone) et l'introduction de traversiers hybrides.

Le 16 août, un nettoyage de plage communautaire, organisé avec la Fondation Final Straw, aura lieu à la plage d'Eastney (9h-11h). Rendez-vous au Ocean Live Park pour en savoir plus sur la façon dont Portsmouth et The Ocean Race travaillent à la protection des mers, et découvrez comment vous pouvez agir pour l'océan ici.